Citati komisija v obdobju november 2023 na temo ocenjevalna komisija

Kaj je izrekel/a komisija v vlogi ocenjevalna komisija v obdobju november 2023.

30. november 2023

»Ni se ujela v klasično past igranja zase in za občinstvo, pri čemer bi z dobro napisano vlogo promovirala svoje igralske sposobnosti, ampak je tekom celotne predstave ves čas ostala potopljena v partnersko igro.«

komisija
ocenjevalna komisija
Ocenjevalna komisija je pohvalila Natašo Barbaro Gračner za njen pristop k igri vlogi Marte.
Tema: Nagrada za najboljšo igralko
druge omembe v viru:
ključne besede:
Nataša Barbara Gračner
nagrada igralka Gavelline večeri Zagreb
Podrobnosti | Vir
6. november 2023

»v tekočo in plastično slovenščino«

komisija
ocenjevalna komisija
Komisija je pohvalila prevajalko, da je delo Anne Carson uspela pretvoriti v tekočo in plastično slovenščino.
Tema: Nagrada za prevod knjige Anne Carson
druge omembe v viru:
ključne besede:
Nada Grošelj Štefan Vevar Lijana Dejak Nina Gostiša Marjanca Mihelič Veronika Simoniti
prevajanje književnost nagrada
Podrobnosti | Vir
6. november 2023

»skrbno, natančno, s številnimi navedki, citati in opombami pojasnjuje in podaja kulturne kontekste, hkrati pa s svojo upovedovalno virtuoznostjo prenaša bralcem v največji meri tako okuse, barve kot užitek jezika, vključujoč pri tem tudi domišljeno novotvorbo besed, kjer je to potrebno«

komisija
ocenjevalna komisija
Komisija je poudarila, kako prevajalka skrbno in natančno pojasnjuje ter podaja kulturne kontekste, ob tem pa prenaša bralcem okuse, barve in užitek jezika.
Tema: Nagrada za prevod knjige Anne Carson
druge omembe v viru:
ključne besede:
Nada Grošelj Štefan Vevar Lijana Dejak Nina Gostiša Marjanca Mihelič Veronika Simoniti
prevajanje književnost nagrada
Podrobnosti | Vir